1
00:00:07,408 --> 00:00:08,509
(Elka)
Se registra calor en Cleveland

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,711
en frente
de una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,081
(locutor de televisión masculino)
Los Bengals de Cincinnati
están en su propia línea de una yarda,

4
00:00:13,081 --> 00:00:16,217
y salvo milagro, este juego
Pertenece a los Cleveland Browns.

5
00:00:16,217 --> 00:00:19,653
Bueno, eso debe hacer
Estás feliz, ¿eh, Elka?

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,090
ella esta al telefono
con el alcalde de Cincinnati.

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,325
ella le apostó
que si gana Cleveland,

8
00:00:24,325 --> 00:00:26,394
el tiene que usar
el disfraz de mascota de los Browns

9
00:00:26,394 --> 00:00:30,098
por una semana
y vestirse como un perro.

10
00:00:30,098 --> 00:00:35,769
Espero que ese disfraz
No será demasiado grosero contigo.

11
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
(locutor de televisión)
Y es Dalton para Jones,
y él está caído.

12
00:00:38,506 --> 00:00:40,308
No, un lateral de Bernard,

13
00:00:40,308 --> 00:00:41,342
¡y se levanta!

14
00:00:41,342 --> 00:00:42,376
¡No lo van a atrapar!

15
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
¿Qué? ¡No!

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,846
(locutor de televisión)
¡Aterrizaje! ¡Es un milagro!

17
00:00:45,846 --> 00:00:46,914
¡Los Bengals ganan!

18
00:00:46,914 --> 00:00:48,949
¡Los Bengals ganan!

19
00:00:48,949 --> 00:00:51,985
Eso fue asombroso.

20
00:00:51,985 --> 00:00:56,757
Quiero decir, abucheo.

21
00:00:56,757 --> 00:00:58,092
Supongo que perdiste la apuesta
¿eh?

22
00:00:58,092 --> 00:01:01,562
nunca he sido un perdedor
antes.

23
00:01:01,562 --> 00:01:04,498
¿Cómo lo hacen ustedes?

24
00:01:13,374 --> 00:01:15,943
- Hola bebé.
- Hola, nena.

25
00:01:15,943 --> 00:01:18,679
Ah, raro.

26
00:01:18,679 --> 00:01:22,283
Es como besar a mi mamá.

27
00:01:22,283 --> 00:01:24,685
¿Besas a tu mamá de esa manera?

28
00:01:24,685 --> 00:01:26,787
No, es solo que eres
usando el mismo perfume

29
00:01:26,787 --> 00:01:27,888
mi mamá usa.

30
00:01:27,888 --> 00:01:29,190
Oh, sí, estaba en
el centro comercial hoy,

31
00:01:29,190 --> 00:01:30,691
y una chica me preguntó
si me gusta Shalimar,

32
00:01:30,691 --> 00:01:33,394
y mientras intentaba
recuerda si era una banda disco

33
00:01:33,394 --> 00:01:36,530
o un perfume, ella me consiguió.

34
00:01:36,530 --> 00:01:37,531
Iré a lavarlo.

35
00:01:37,531 --> 00:01:38,866
No uses el fregadero de la cocina.

36
00:01:38,866 --> 00:01:40,568
Está goteando.
Necesitamos llamar a un plomero.

37
00:01:40,568 --> 00:01:41,669
(danés)
No necesitas un fontanero.

38
00:01:41,669 --> 00:01:43,171
Tienes al chico justo aquí.

39
00:01:43,171 --> 00:01:47,074
(Bob)
Dos chicos.

40
00:01:47,074 --> 00:01:48,976
no me di cuenta
Eras del tipo hábil.

41
00:01:48,976 --> 00:01:50,178
(Bob)
¿Estás bromeando?

42
00:01:50,178 --> 00:01:51,312
Sí, cuando era niño,
yo solía ayudar

43
00:01:51,312 --> 00:01:52,913
mi papa arregla cosas
todo el tiempo.

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,182
Entonces quieres
yo te traigo una cerveza

45
00:01:54,182 --> 00:01:58,419
o simplemente ve a jugar
en el patio trasero?

46
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
¿No es Bob adorable?

47
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Oh, estoy tan enamorada de él.

48
00:02:02,323 --> 00:02:05,326
Creo que estoy listo para darle
la prueba Amor, en realidad.

49
00:02:05,326 --> 00:02:08,662
Joy, sabes la razón
¿Todos los chicos no pasan esa prueba?

50
00:02:08,662 --> 00:02:10,764
es porque chicos
No me gusta el amor, en realidad.

51
00:02:10,764 --> 00:02:12,866
Bob no es como los demás chicos.

52
00:02:12,866 --> 00:02:14,668
Creo que él es el único chico.

53
00:02:14,668 --> 00:02:18,639
¿A quién le encantará esa película?
tanto como yo.

54
00:02:18,639 --> 00:02:23,211
¿No te recuerda Bob?
¿Un poquito de Colin Firth?

55
00:02:23,211 --> 00:02:27,215
Sí, realmente estás enamorado.

56
00:02:27,215 --> 00:02:28,816
Qué desastre.

57
00:02:28,816 --> 00:02:30,218
Una semana antes del estreno de mi obra,

58
00:02:30,218 --> 00:02:33,821
y mi coprotagonista me jode totalmente
y abandona el espectáculo.

59
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
¿Qué pasó?

60
00:02:34,922 --> 00:02:38,592
Oh, su apéndice estalló.

61
00:02:38,592 --> 00:02:41,562
¿Dónde vamos a encontrar un
tipo masculino de Stanley Kowalski

62
00:02:41,562 --> 00:02:44,265
¿A los 40 en tan poco tiempo?

63
00:02:44,265 --> 00:02:48,369
Sólo te hago saber
Cerré el agua.

64
00:02:48,369 --> 00:02:50,238
Y yo ayudé
con todo el diestro,

65
00:02:50,238 --> 00:02:53,641
negocio de zurdos y flojos.

66
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
Disculpe,
¿Alguna vez has actuado?

67
00:02:55,543 --> 00:02:59,547
yo era la estrella
una vez en una obra de teatro de la Natividad,

68
00:02:59,547 --> 00:03:02,316
literalmente la estrella.

69
00:03:02,316 --> 00:03:07,120
Ah, pero no lo estabas
hablando conmigo.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,957
¿A mí? Oh, no he actuado
antes.

71
00:03:09,957 --> 00:03:11,692
Oh, pero cariño, podrías.

72
00:03:11,692 --> 00:03:13,427
deberías ser
en la obra de Victoria.

73
00:03:13,427 --> 00:03:14,728
quiero decir,
estás entre trabajos en este momento,

74
00:03:14,728 --> 00:03:17,598
y esto podría ser justo lo que necesitas
para ponerte en marcha.

75
00:03:17,598 --> 00:03:18,866
Y pareces un actor.

76
00:03:18,866 --> 00:03:19,900
Quiero decir, eso es la mitad.

77
00:03:19,900 --> 00:03:23,404
80%, de verdad.

78
00:03:23,404 --> 00:03:25,639
tengo miedo
Me avergonzaría.

79
00:03:25,639 --> 00:03:28,476
Vamos. En mi programa de radio,
Siempre le digo a la gente,

80
00:03:28,476 --> 00:03:31,178
miedos a la vergüenza
casi nunca se hace realidad.

81
00:03:31,178 --> 00:03:32,613
(Elka)
No en este caso.

82
00:03:42,823 --> 00:03:45,058
se que tengo 18 dias
en un ayuno de jugo,

83
00:03:45,058 --> 00:03:49,963
pero ¿hay alguien más?
viendo a elka

84
00:03:49,963 --> 00:03:52,165
¿Con un traje de tigre?

85
00:03:52,165 --> 00:03:53,801
ella tiene que vestirse
como la mascota

86
00:03:53,801 --> 00:03:55,903
de los bengalíes de cincinnati
durante toda una semana

87
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
porque perdió una apuesta.

88
00:03:57,405 --> 00:04:00,107
Y estoy programado
Estará en The Grill esta semana.

89
00:04:00,107 --> 00:04:01,942
¿La parrilla con Arnie McManus?

90
00:04:01,942 --> 00:04:03,311
Me encanta ese espectáculo.

91
00:04:03,311 --> 00:04:05,313
El siempre esta tomando
los políticos caen.

92
00:04:08,816 --> 00:04:13,521
soy un politico,
idiota.

93
00:04:13,521 --> 00:04:15,856
Bueno, normalmente estaría molesto.
cuando alguien me llama idiota,

94
00:04:15,856 --> 00:04:19,460
pero con ese traje de tigre,
Bueno, ella es tan adorable.

95
00:04:25,833 --> 00:04:29,637
Oh, será una semana larga.

96
00:04:34,041 --> 00:04:36,243
* Ba-ba, Ba-ba

97
00:04:36,243 --> 00:04:39,246
* Ba-ba, Ba-ba

98
00:04:39,246 --> 00:04:41,181
* ¡Oye!

99
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Sólo vine a mirar.

100
00:04:46,420 --> 00:04:48,055
Pedí servicio de habitaciones.

101
00:04:48,055 --> 00:04:49,122
¿Tienes hambre?

102
00:04:49,122 --> 00:04:51,892
Hambriento de ti.

103
00:04:51,892 --> 00:04:56,730
Bésame, Marnie.

104
00:04:56,730 --> 00:04:59,600
¿Qué...?

105
00:04:59,600 --> 00:05:03,136
Detente.

106
00:05:03,136 --> 00:05:05,172
tu novia no
besarte así, ¿verdad?

107
00:05:05,172 --> 00:05:10,478
yo no estaría aquí
si lo hizo.

108
00:05:10,478 --> 00:05:13,381
Su química es asombrosa.

109
00:05:13,381 --> 00:05:15,716
todos piensan
deben estar haciéndolo.

110
00:05:15,716 --> 00:05:18,619
Bueno, no lo son
porque ese es mi novio

111
00:05:18,619 --> 00:05:19,620
y mi mejor amigo.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,989
Oh, como en la obra.

113
00:05:21,989 --> 00:05:23,724
Sí, sí.

114
00:05:23,724 --> 00:05:26,627
Como en la obra.

115
00:05:26,627 --> 00:05:27,895
Eso fue genial.

116
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
Ahora vámonos de nuevo
pero recuerda mostrar

117
00:05:29,397 --> 00:05:31,899
ese hambre insaciable
tenéis el uno para el otro.

118
00:05:31,899 --> 00:05:32,966
Quiero ver más calor.

119
00:05:32,966 --> 00:05:36,236
¿Más?

120
00:05:36,236 --> 00:05:38,672
Lo siento.
Hola, cariño.

121
00:05:40,574 --> 00:05:45,413
Dios mío, Melanie.
actuar es una gran prisa.

122
00:05:45,413 --> 00:05:47,948
Si, si, pero todo eso
besándose con victoria,

123
00:05:47,948 --> 00:05:49,517
casi parecía real.

124
00:05:49,517 --> 00:05:50,951
Fue real.

125
00:05:50,951 --> 00:05:52,586
Lo siento, ¿qué?

126
00:05:52,586 --> 00:05:54,455
Para mi personaje.

127
00:05:54,455 --> 00:05:58,025
mi personaje
Realmente estaba besando a Victoria.

128
00:05:58,025 --> 00:06:00,461
¿Pero no eres tu personaje?

129
00:06:00,461 --> 00:06:03,997
Déjame explicarte
Cómo funciona la actuación, Melanie.

130
00:06:03,997 --> 00:06:05,733
mi personaje dice
el es pintor.

131
00:06:05,733 --> 00:06:08,736
¿Eso hace que Dane
¿Pintor también?

132
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
No.

133
00:06:11,472 --> 00:06:16,944
Hasta que salga por ahí
en ese escenario, y entonces sí,

134
00:06:16,944 --> 00:06:18,946
el es pintor.

135
00:06:18,946 --> 00:06:22,750
Entendido,
pero sobre todos esos besos.

136
00:06:22,750 --> 00:06:26,053
¿Dane se excita sexualmente?
cuando besa a Victoria?

137
00:06:26,053 --> 00:06:28,088
No.

138
00:06:28,088 --> 00:06:31,224
Pero cuando mi personaje
Un beso Victoria....

139
00:06:31,224 --> 00:06:35,328
Ah, sí.

140
00:06:35,328 --> 00:06:38,932
Bueno, eso realmente
aclara las cosas.

141
00:06:38,932 --> 00:06:41,068
Ahí está ella.

142
00:06:41,068 --> 00:06:45,305
Mírala, belleza,
cerebros, gracioso.

143
00:06:45,305 --> 00:06:49,477
Nunca obtienes los tres
en el mismo paquete.

144
00:06:49,477 --> 00:06:52,279
No, no lo haces.

145
00:06:52,279 --> 00:06:53,781
Hola victoria.

146
00:06:53,781 --> 00:06:55,115
¿Puedo traerte una bebida?

147
00:06:55,115 --> 00:06:57,350
tomaré un vaso
de merlot.

148
00:06:57,350 --> 00:06:59,186
Bueno.

149
00:06:59,186 --> 00:07:02,823
Guau. melanie,
Tu novio es natural.

150
00:07:02,823 --> 00:07:04,492
estaba asustado
sobre la noche del estreno,

151
00:07:04,492 --> 00:07:06,159
pero ahora no puedo esperar.

152
00:07:06,159 --> 00:07:07,928
Los críticos nos amarán.

153
00:07:07,928 --> 00:07:10,363
Pero ya sabes,
es un poco inquietante

154
00:07:10,363 --> 00:07:13,100
mirando a alguien estas loco
sobre besar a otra persona.

155
00:07:13,100 --> 00:07:15,202
Mel, es sólo actuar.

156
00:07:15,202 --> 00:07:17,170
Sí, pero realmente
parecía interesado.

157
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
No, no lo soy,
pero mi personaje.

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,945
Déjame explicarte cómo funciona la actuación.

159
00:07:24,945 --> 00:07:28,916
¡Sé cómo funciona la actuación!

160
00:07:32,953 --> 00:07:35,756
Así que eso fue amor, en realidad.

161
00:07:35,756 --> 00:07:37,290
¿Qué pensaste?

162
00:07:37,290 --> 00:07:40,327
Me encantó.
Dulce y divertido.

163
00:07:40,327 --> 00:07:42,095
- Igual que tú.
- Ay.

164
00:07:42,095 --> 00:07:44,965
Melanie dijo que a ningún chico le gustaría
pero sabía que lo harías.

165
00:07:44,965 --> 00:07:46,166
Ah, por supuesto.

166
00:07:46,166 --> 00:07:50,203
Quiero decir, qué elenco,
Hugh Grant, Liam Neeson,

167
00:07:50,203 --> 00:07:52,239
Snape de Harry Potter.

168
00:07:57,444 --> 00:07:59,713
¿Continuamos?
esta discusión sobre Amor, en realidad

169
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
arriba?

170
00:08:01,081 --> 00:08:04,451
Sí, de hecho.

171
00:08:04,451 --> 00:08:08,421
- Tomemos un poco de vino.
- Está bien.

172
00:08:08,421 --> 00:08:09,757
Elka, ¿qué haces aquí?

173
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
¿No es esta tu noche de bolos?

174
00:08:11,592 --> 00:08:15,462
no voy a salir de esta casa
hasta que termine esta apuesta.

175
00:08:15,462 --> 00:08:18,666
Ahora, déjame en paz.

176
00:08:18,666 --> 00:08:20,133
Está bien, lo siento.

177
00:08:20,133 --> 00:08:24,337
No, estás de pie
en mi cola.

178
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Bueno, vas a
tener que salir de casa

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,007
para aparecer en The Grill.

180
00:08:27,007 --> 00:08:29,142
No, no lo hago.
Lo pospuse.

181
00:08:29,142 --> 00:08:30,811
¿Por el traje?

182
00:08:30,811 --> 00:08:34,615
Además tengo algunas cosas
No quiero que me pregunten sobre.

183
00:08:34,615 --> 00:08:36,349
Como si todavía estuvieras
viviendo aquí

184
00:08:36,349 --> 00:08:41,589
y alquilar
¿La mansión del alcalde en AirBnB?

185
00:08:41,589 --> 00:08:45,225
tengo una boda
llegando la próxima semana.

186
00:08:45,225 --> 00:08:47,460
Arnie te va a matar
en La Parrilla.

187
00:08:47,460 --> 00:08:49,262
Ya lo ha hecho.

188
00:08:49,262 --> 00:08:51,464
ellos han sido
ejecutando su promoción todo el día.

189
00:08:53,901 --> 00:08:57,404
alcaldesa Elka Ostrovsky,
¿Por qué me evitas?

190
00:08:57,404 --> 00:09:00,608
¿Estás demasiado ocupado haciendo
apuestas tontas para subirse a The Grill

191
00:09:00,608 --> 00:09:02,442
y responder las preguntas difíciles?

192
00:09:02,442 --> 00:09:06,614
O dicho de otra manera,
¿El pollo tigre es?

193
00:09:08,649 --> 00:09:10,450
Estoy de acuerdo en que no deberías ir
en el programa,

194
00:09:10,450 --> 00:09:11,919
pero no se esconde aquí

195
00:09:11,919 --> 00:09:15,522
peor que tomar
¿Un poco de burla pública?

196
00:09:15,522 --> 00:09:18,058
Tienes razón.

197
00:09:18,058 --> 00:09:21,094
voy a salir ahí
y toma mi medicina.

198
00:09:21,094 --> 00:09:24,698
Vas al bar,
¿no es así?

199
00:09:24,698 --> 00:09:26,233
Ahí es donde guardan
mi medicina.

200
00:09:32,072 --> 00:09:34,808
Creo que Dane se está enamorando.
con Victoria.

201
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Oh, estoy seguro de que no lo es.

202
00:09:35,976 --> 00:09:37,177
Es sólo la obra.

203
00:09:37,177 --> 00:09:39,379
La obra es el problema.

204
00:09:39,379 --> 00:09:40,981
melanie,
si quieres mi consejo,

205
00:09:40,981 --> 00:09:43,116
Este es un problema de confianza.

206
00:09:43,116 --> 00:09:44,818
Ahí es donde tengo suerte con Bob.

207
00:09:44,818 --> 00:09:48,789
Lo único que siempre quise
de él fue total honestidad,

208
00:09:48,789 --> 00:09:51,158
y él me ha dado eso.

209
00:09:51,158 --> 00:09:54,762
¿Cómo se dirige eso?
mi problema?

210
00:09:54,762 --> 00:09:58,899
Supongo que no es así.

211
00:09:58,899 --> 00:10:01,568
Voy a llamar a Bob y decirle
cuanto lo amo.

212
00:10:01,568 --> 00:10:04,772
Y mira,
hay un mensaje de él.

213
00:10:04,772 --> 00:10:06,039
¿Ves lo sincronizados que estamos?

214
00:10:06,039 --> 00:10:07,941
Asombroso.

215
00:10:07,941 --> 00:10:11,511
(correo de voz de Bob)
En realidad, Dr. Cutler, ha sido
una semana bastante buena para mí.

216
00:10:11,511 --> 00:10:15,115
Debe haberme llamado a tope.
desde el consultorio de su terapeuta.

217
00:10:15,115 --> 00:10:20,387
Este es el santo grial
de espiar a tu novio.

218
00:10:20,387 --> 00:10:22,823
(correo de voz de Bob)
las cosas van genial
con alegría,

219
00:10:22,823 --> 00:10:25,158
excepto que ella me hizo sentar
a través de este monstruo deforme

220
00:10:25,158 --> 00:10:27,928
de una película llamada
Amor, en realidad.

221
00:10:27,928 --> 00:10:29,529
Dijo que le encantaba.

222
00:10:29,529 --> 00:10:30,798
(correo de voz de Bob)
Si quisiera ser torturado
durante dos horas,

223
00:10:30,798 --> 00:10:34,968
Tomaría una clase de Pilates.

224
00:10:34,968 --> 00:10:36,837
De todos modos, sobre mis esperanzas y sueños...

225
00:10:36,837 --> 00:10:39,439
¿A quién le importa?

226
00:10:39,439 --> 00:10:41,975
¿Puedes creer?
¿Bob me mintió?

227
00:10:41,975 --> 00:10:45,112
Es un mentiroso como todos
otro hombre con el que he salido.

228
00:10:45,112 --> 00:10:46,613
¿Qué vas a hacer?

229
00:10:46,613 --> 00:10:47,981
lo voy a torturar
con pilates

230
00:10:47,981 --> 00:10:51,985
hasta que confiesa
es un mentiroso.

231
00:10:51,985 --> 00:10:53,921
Bob todavía es entrenable.

232
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
voy a romperlo
como un cachorro.

233
00:10:57,024 --> 00:10:59,259
Dane es como un cachorro
con esto de actuar.

234
00:10:59,259 --> 00:11:01,762
solo quiere meter la boca
en todo,

235
00:11:01,762 --> 00:11:04,531
especialmente Victoria.

236
00:11:04,531 --> 00:11:07,968
Si tan solo hubiera algún cachorrito
repelente que podríamos rociarle.

237
00:11:07,968 --> 00:11:11,504
Hay, la madre de Dane.
perfume, Shalimar.

238
00:11:11,504 --> 00:11:12,773
Todavía tendrá que besarla.

239
00:11:12,773 --> 00:11:14,407
pero él odiará
cada segundo de ello.

240
00:11:14,407 --> 00:11:17,044
Todo lo que tengo que hacer es rociarlo.
en el disfraz de Victoria.

241
00:11:17,044 --> 00:11:19,512
Esa es una idea brillante.

242
00:11:19,512 --> 00:11:20,981
Ya sabes, la mayoría de las novias

243
00:11:20,981 --> 00:11:25,552
no me importaría lo suficiente
llegar tan lejos como nosotros.

244
00:11:25,552 --> 00:11:28,055
Tienen suerte de tenernos.

245
00:11:30,523 --> 00:11:31,992
Oh Dios mío.

246
00:11:31,992 --> 00:11:34,795
¿Por qué hay un helicóptero?
¿Aterrizando en nuestro jardín delantero?

247
00:11:37,364 --> 00:11:38,899
Gracias, LeBron.

248
00:11:43,136 --> 00:11:45,839
Este traje es mágico.

249
00:11:45,839 --> 00:11:48,876
LeBron James te acaba de dejar
en su helicóptero.

250
00:11:48,876 --> 00:11:51,912
Bueno, primero nosotros
Se detuvo en Atlantic City.

251
00:11:51,912 --> 00:11:54,581
- Gané en grande.
- ¿Qué?

252
00:11:54,581 --> 00:11:58,618
Estaba contando cartas en voz alta.

253
00:11:58,618 --> 00:12:01,021
No les importó.

254
00:12:01,021 --> 00:12:02,790
Así que supongo
¿Ya no te escondes?

255
00:12:02,790 --> 00:12:06,794
Soy a prueba de balas, que es
por qué voy a The Grill.

256
00:12:06,794 --> 00:12:09,863
Elka, Arnie McManus
te comerá vivo.

257
00:12:09,863 --> 00:12:11,965
Tengo esto.

258
00:12:11,965 --> 00:12:14,667
También recibí esto.

259
00:12:14,667 --> 00:12:17,537
¿Es ese el de LeBron James?
anillo de campeonato?

260
00:12:17,537 --> 00:12:19,472
Ya no.

261
00:12:23,710 --> 00:12:25,813
Me alegro mucho que te guste Pilates.

262
00:12:25,813 --> 00:12:27,114
¿Estás bromeando?

263
00:12:27,114 --> 00:12:29,649
Me encanta.

264
00:12:29,649 --> 00:12:33,821
Es fantástico, la forma
me está estirando la ingle.

265
00:12:33,821 --> 00:12:37,190
No puedo creer que hubo un tiempo
Yo no lo hice.

266
00:12:37,190 --> 00:12:41,328
Oh, solo estoy pensando
sobre esa época ahora.

267
00:12:41,328 --> 00:12:43,831
¿Entonces realmente lo estás disfrutando?

268
00:12:43,831 --> 00:12:48,068
Sí, es muy divertido.

269
00:12:48,068 --> 00:12:49,669
- Mentiroso.
- ¿Qué?

270
00:12:49,669 --> 00:12:51,271
Me mentiste sobre Pilates.

271
00:12:51,271 --> 00:12:54,074
de la misma manera que mentiste
para mí sobre Love, Actually.

272
00:12:54,074 --> 00:12:55,342
¿Cómo sabes eso?

273
00:12:55,342 --> 00:12:58,178
Quiero decir, ¿por qué dirías eso?

274
00:12:58,178 --> 00:13:03,216
Porque me llamaste a tope
de su sesión de terapia.

275
00:13:03,216 --> 00:13:06,753
¿Y escuchaste?

276
00:13:06,753 --> 00:13:08,455
No cambies de tema.

277
00:13:08,455 --> 00:13:09,890
Violaste mi confianza.

278
00:13:09,890 --> 00:13:13,927
Bueno, ¿qué pasa con
mi confianza, ¿eh?

279
00:13:13,927 --> 00:13:15,362
escuchando en
en una sesión de terapia

280
00:13:15,362 --> 00:13:17,865
es mucho peor que fingir
que te guste alguna película estúpida.

281
00:13:17,865 --> 00:13:19,199
¿Película estúpida?

282
00:13:19,199 --> 00:13:20,733
Sí, película estúpida.

283
00:13:20,733 --> 00:13:23,203
Algún acosador espeluznante sosteniendo
un montón de tarjetas tontas

284
00:13:23,203 --> 00:13:24,471
¿Por la mujer que ama?

285
00:13:24,471 --> 00:13:25,672
¿Qué tiene eso de romántico?

286
00:13:25,672 --> 00:13:27,207
¿Qué tal todo?

287
00:13:27,207 --> 00:13:29,209
Esa es sólo mi escena favorita.

288
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
El caso es que mentiste.

289
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
y si mentiste sobre esto,
¿Sobre qué más has mentido?

290
00:13:32,980 --> 00:13:36,183
No, el punto eres tú
Escucharon a escondidas y estoy furioso.

291
00:13:36,183 --> 00:13:38,285
te voy a necesitar
para salir furioso ahora mismo.

292
00:13:38,285 --> 00:13:39,519
¿A mí? ¿Por qué debería salir furioso?

293
00:13:39,519 --> 00:13:40,921
¿Por qué no sales furioso?

294
00:13:40,921 --> 00:13:42,589
Porque también mentí sobre
que bien se sentia

295
00:13:42,589 --> 00:13:43,957
para estirar mi ingle.

296
00:13:52,532 --> 00:13:53,967
Bueno, lo hice.

297
00:13:53,967 --> 00:13:56,136
No sólo rocié el de Victoria
disfraz con Shalimar,

298
00:13:56,136 --> 00:13:57,905
pero rocié el de Dane
en vieja especia,

299
00:13:57,905 --> 00:13:59,739
cual es la colonia
que usa el papá de Victoria.

300
00:13:59,739 --> 00:14:03,143
Será como si fueran
besando a sus padres.

301
00:14:03,143 --> 00:14:04,211
¿Dónde está Bob?

302
00:14:04,211 --> 00:14:05,946
No creo que venga.

303
00:14:05,946 --> 00:14:07,280
encontré el amor de mi vida

304
00:14:07,280 --> 00:14:09,917
y lo alejé
con mi estúpido plan

305
00:14:09,917 --> 00:14:10,951
justo como estás a punto de empujar
danés lejos

306
00:14:10,951 --> 00:14:13,220
con tu estúpida idea.

307
00:14:13,220 --> 00:14:14,154
¿Qué?

308
00:14:19,927 --> 00:14:21,694
Pedí servicio de habitaciones.

309
00:14:21,694 --> 00:14:23,463
¿Tienes hambre?

310
00:14:23,463 --> 00:14:24,397
Hambriento de ti.

311
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Bésame, mami.

312
00:14:32,239 --> 00:14:36,443
Me refiero a Marnie, no a mami.

313
00:14:36,443 --> 00:14:38,011
Oh, oh.

314
00:14:38,011 --> 00:14:40,747
Puedo olerlos desde aquí.

315
00:14:40,747 --> 00:14:43,083
No pares.

316
00:14:43,083 --> 00:14:44,017
Nunca pararé.

317
00:14:52,960 --> 00:14:55,862
Esta noche le pido al alcalde Ostrovsky
las preguntas difíciles.

318
00:14:55,862 --> 00:14:58,865
¿Por qué está canalizando dinero de la ciudad?
al zoológico?

319
00:14:58,865 --> 00:15:03,070
¿Por qué ella conduce?
¿Reuniones del ayuntamiento en un bar?

320
00:15:03,070 --> 00:15:08,575
¿Y por qué su jefe de personal es un
¿Pomerania llamado George Clooney?

321
00:15:08,575 --> 00:15:11,979
Lo sabremos cuando
Puse al alcalde en The Grill.

322
00:15:16,083 --> 00:15:18,318
Señoría, ¿sabe?
cómo funciona en The Grill.

323
00:15:18,318 --> 00:15:21,454
Primera pregunta,
¿Cómo respondes a los rumores?

324
00:15:21,454 --> 00:15:23,190
que tienes que ser
un hombre soltero y guapo

325
00:15:23,190 --> 00:15:24,324
trabajar en tu oficina?

326
00:15:24,324 --> 00:15:25,692
¿Entonces?

327
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
Tu asistente apenas es legal
y tiene grandes tetas.

328
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Esa es mi hija.

329
00:15:31,098 --> 00:15:33,900
Chica encantadora.

330
00:15:33,900 --> 00:15:35,602
Siguiente pregunta.

331
00:15:35,602 --> 00:15:39,406
¿Se trata de lo lindo
¿Me veo con un traje de tigre?

332
00:15:39,406 --> 00:15:40,540
No, no lo es.

333
00:15:40,540 --> 00:15:42,342
Odio las cosas lindas.

334
00:15:42,342 --> 00:15:45,012
Ruh-roh.

335
00:15:45,012 --> 00:15:46,213
La vida no es linda
Su Señoría,

336
00:15:46,213 --> 00:15:48,415
y no me gustan mis emociones
manipulado.

337
00:15:48,415 --> 00:15:50,650
este espectáculo
No se trata de apariencias.

338
00:15:50,650 --> 00:15:54,821
Se trata de la oscuridad,
fea realidad debajo.

339
00:15:54,821 --> 00:15:57,490
- ¿Quién te lastimó?
- ¿Qué?

340
00:15:57,490 --> 00:15:58,525
¿Qué? Nadie me lastimó.

341
00:15:58,525 --> 00:16:00,360
¿De qué estás hablando?

342
00:16:00,360 --> 00:16:03,330
¿Fue tu mamá o tu papá?

343
00:16:03,330 --> 00:16:07,034
¿Quién te llamó Arnold?

344
00:16:07,034 --> 00:16:08,901
No me interrogas.
Te aso.

345
00:16:08,901 --> 00:16:10,703
Era tu papá, ¿verdad?

346
00:16:10,703 --> 00:16:13,573
Equivocado. No tuve papá.

347
00:16:13,573 --> 00:16:16,509
Quiero decir, hubo una serie
de hombres a los que tuve que llamar "papá",

348
00:16:16,509 --> 00:16:19,112
Pero volvamos a usted, señoría.

349
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
Vaya, eso debe haber sido difícil.

350
00:16:21,048 --> 00:16:23,050
No fue fácil.

351
00:16:23,050 --> 00:16:25,818
Quiero decir, un chico estaba
sólo seis años mayor que yo.

352
00:16:25,818 --> 00:16:30,057
mi mamá perdió su trabajo
como maestro gracias a él.

353
00:16:30,057 --> 00:16:35,595
¿Por qué mi mejor amigo pagó?
para la operación de senos de mi hija?

354
00:16:35,595 --> 00:16:38,231
Todas esas son buenas preguntas,
Arnie,

355
00:16:38,231 --> 00:16:41,334
pero parece
se nos acaba el tiempo.

356
00:16:41,334 --> 00:16:43,936
Oh, sí, lo somos.

357
00:16:43,936 --> 00:16:47,107
te veré mañana
en La Parrilla.

358
00:16:51,611 --> 00:16:53,113
¿Abrazo de tigre?

359
00:16:53,113 --> 00:16:56,583
Sí.

360
00:16:56,583 --> 00:16:58,751
Tan suave.

361
00:16:58,751 --> 00:17:00,220
Tan suave.

362
00:17:00,220 --> 00:17:03,323
¿Por qué llevabas
¿El perfume de mi madre?

363
00:17:03,323 --> 00:17:05,325
Arruinaste mi beso actuando.

364
00:17:05,325 --> 00:17:06,926
Bueno, vestías Old Spice.

365
00:17:06,926 --> 00:17:09,996
Fue como hacer una escena de amor.
con mi padre.

366
00:17:09,996 --> 00:17:11,598
Nunca pongo Old Spice.

367
00:17:11,598 --> 00:17:14,301
Bueno, nunca usé Shalimar...

368
00:17:16,803 --> 00:17:19,872
Sabotaje.

369
00:17:19,872 --> 00:17:24,444
Lucci.

370
00:17:24,444 --> 00:17:26,346
No, fui yo.

371
00:17:26,346 --> 00:17:30,583
(Victoria)
 Melania.

372
00:17:30,583 --> 00:17:34,821
Lo siento mucho, pero el resto de
¡Tu actuación fue genial!

373
00:17:37,690 --> 00:17:42,895
Ay, ella lo está haciendo
lo que hace un tigre.

374
00:17:42,895 --> 00:17:45,798
Mira, tengo el traje puesto, así que
No puedes estar enojado conmigo, ¿verdad?

375
00:17:45,798 --> 00:17:48,135
Oh, sí, podemos.

376
00:17:48,135 --> 00:17:50,803
toda esa obra
se basó en la química sexual,

377
00:17:50,803 --> 00:17:52,572
y lo arruinaste.

378
00:17:55,575 --> 00:17:58,145
Oh, no.
Las reseñas están dentro.

379
00:17:58,145 --> 00:17:59,679
Aférrate.

380
00:17:59,679 --> 00:18:01,381
El comerciante llano dice:

381
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
"Abre una ventana porque

382
00:18:02,615 --> 00:18:04,184
Estos dos son buenos."

383
00:18:04,184 --> 00:18:05,552
(danés)
Espera, espera, espera, espera,

384
00:18:05,552 --> 00:18:09,189
"Victoria Chase y Dane Stevens
son una revelación.

385
00:18:09,189 --> 00:18:12,225
Su decisión
No besar fue genial."

386
00:18:12,225 --> 00:18:13,326
¡Lo logramos!

387
00:18:13,326 --> 00:18:16,563
Por supuesto que lo hicimos.
Somos genios.

388
00:18:16,563 --> 00:18:19,199
Eres el genio, Victoria.

389
00:18:19,199 --> 00:18:21,968
Nunca he conocido a alguien más sorprendente.
persona en mi vida.

390
00:18:21,968 --> 00:18:24,504
Ay.

391
00:18:24,504 --> 00:18:28,908
Me alegro mucho de haberme puesto el traje.

392
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
Joy, somos un éxito.

393
00:18:30,810 --> 00:18:32,245
Felicidades.

394
00:18:32,245 --> 00:18:33,580
Joy, ¿adónde vas?

395
00:18:33,580 --> 00:18:36,316
A la casa de Bob
para pedir perdón.

396
00:18:36,316 --> 00:18:38,185
lo traté
como mis otros novios,

397
00:18:38,185 --> 00:18:40,187
y no lo es.

398
00:18:40,187 --> 00:18:42,322
Sólo estaba mintiendo sobre una película.

399
00:18:42,322 --> 00:18:45,725
no me estaba engañando
o vivir en secreto en mi auto

400
00:18:45,725 --> 00:18:49,196
por un mes
como lo han hecho otros chicos.

401
00:18:49,196 --> 00:18:51,097
Deséame suerte.

402
00:18:54,934 --> 00:18:58,938
Chelín.

403
00:19:38,077 --> 00:19:39,078
Ah, Bob.

404
00:19:51,791 --> 00:19:53,660
y resulta
había un productor de Broadway

405
00:19:53,660 --> 00:19:55,061
en el público que me vio,

406
00:19:55,061 --> 00:19:56,296
y me ofreció una obra de teatro.

407
00:19:56,296 --> 00:19:57,930
Vaya, eso es genial.

408
00:19:57,930 --> 00:19:59,632
Entonces te vas a Nueva York.

409
00:19:59,632 --> 00:20:02,101
Sí, y tengo que conseguir
en muy buena forma

410
00:20:02,101 --> 00:20:05,538
porque estoy haciendo una escena de desnudo
con como se llama, angela--

411
00:20:05,538 --> 00:20:08,541
¿Lansbury?

412
00:20:08,541 --> 00:20:10,643
No, eso no fue todo.

413
00:20:10,643 --> 00:20:12,979
pero tengo que estar en Nueva York
mañana por la mañana,

414
00:20:12,979 --> 00:20:14,647
así que será mejor que vaya a hacer las maletas.

415
00:20:14,647 --> 00:20:18,618
Bueno, si vas a estar desnudo,
no tienes que empacar mucho.

416
00:20:18,618 --> 00:20:22,522
Una vez más, Melanie, eres
olvidando cómo funciona la actuación.

417
00:20:22,522 --> 00:20:23,690
Bueno, buena suerte.

418
00:20:23,690 --> 00:20:25,425
Estoy muy feliz por ti.

419
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
te enviaré un mensaje de texto
cuando llegue allí.

420
00:20:26,626 --> 00:20:27,794
Eso suena perfecto.

421
00:20:27,794 --> 00:20:29,161
Ey.

422
00:20:29,161 --> 00:20:31,364
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Necesitas ese traje?

423
00:20:31,364 --> 00:20:32,532
¿Por qué?

424
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
alguien incitado
el alcalde de Cincinnati.

425
00:20:35,001 --> 00:20:36,803
Lo necesito para la alineación.

426
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
* Ba-ba, Ba-ba

427
00:20:46,479 --> 00:20:48,781
* Ba-ba, Ba-ba

428
00:20:54,120 --> 00:20:56,022
* Ba-ba, Ba-ba

429
00:20:56,022 --> 00:20:58,224
* Ba-ba, Ba-ba

430
00:21:06,866 --> 00:21:07,867
* ¡Ey!